I’ve written a script which takes the path to a device on irdb (https://github.com/probonopd/irdb), converts the codes to the correct format and outputs HomeAssistant yaml:
As the resulting yaml is quite long I suggest using one file per remote, putting those in a directory and including all of them using !include_dir_merge_named - example in the readme.
edit added lirc config parsing too