And the names of your devices in Home Assistant are exactly the same as in the Google Home app?
I just did a test with the non-primary account, which also worked fine. I’m a bit out of options here on why it works for me and not for you guys, I would suggest to maybe try the spotcast topic here on the HA community, or create an issue on the spotcast github.