You have to enable service calls now for each esphome device. This was added in a recent update. You need to ho to devices/services - esphome - configure. You gotta check the box to enable service calls.
Ya, idk why they did this, i assume its for security but if you arent aware of the change it will definitely have you banging your head trying to figure out why service calls wont work.