I am trying to publish from my NUC to my Pi via an automation. It works via the NUC mqtt dev tools. Also, the automation trigger definitely works, as the 2nd action (a notification) works.
It happens exactly the same for me. The payload is for an RF Bridge and if the quotes are deleted (the UI is doing that) nothing works. This is valid also for scripts and cards action.
The good news is, editing those files with the File Editor add-on or the Configurer UI everithing is ok.