The issue seems to be related to something with the websockets. I disabled all add-ons and started enabling them again one by one, to make sure it is not a port conflict.
The error shows as soon as I enable the Node-RED add-on. I attempted to use a manually created a long lived access token, but have not yet succeeded in resolving the issue.
Thank you for the feedback!