Thanks to ESPHome BLE Keyboard, I was able to get the virtual keyboard running smoothly, both to wake up the screen and lock it in Guided Access mode.
Unfortunately, it wouldn’t work with other ESPHome Bluetooth sensors (.i.e. bluetooth_proxy, xiaomi, etc.) so I had to install the esphome virtual ble keyboard on a separate esp32.