One you start configuration from home assistant and it gives you the pin to enter, go into Settings > General > Remotes on the Apple TV and select Home Assistant. From there you can enter the code. It took me a few tries of resetting the ATV and HA for the ATV to take the code.