I think thats a problem with Hass.IO. You can’t install the packages directly on the “host”.
I have no knowledge with Hass.IO. So maybe someone else can help.
Edit:
Daranto