I don’t get it. I need to see the mqtt broker logs but I don’t find them in Home Assistant OS. I added through Studio Code Server Add-on in configuration.yaml
What you configured (shown in your first post) is for Home Assistant’s MQTT integration. It connects Home Assistant to the MQTT broker (and other things) but it’s not the broker. The Add-on I mentioned is the broker.