Why the heck is there no option to change the displayed unit for wind speed?

Ah ok. The BoM version allows picking individual sensors (Customising the BOM Weather and lovelace - now in HACS) unlike the one you are using. Pretty sure you cant use the BoM one without a bit of editing of the icon display javascript though.