The wireguard add-on by Frenck support wireguard server. As far as I can see it does not allow for connecting you hass-os system to connect to another wireguard server.
Would be great to be able connect hassos as a wireguard client to a wireguard server.