Yep the hass: icons were originally meant for internal use only and are (pretty much) identical to the mdi: versions anyway. There was a discussion about dropping hass: icons all together somewhere on discord. Not sure what will come of it.
Yeah mdi are local too. At least the latest supported version. Which is not always the latest public version. Hence the many “why can’t I use this icon topics”.