The OpenThread Border Router addon can show a network map.
You need to enable a port in the configuration. The default is 8080, then you can access the webinterface on http://<ha ip address>:8080/ and there is a Topology page.
Check the documentation of the addon for more info.
