There isn’t any simple solution to get esphome logs in HA.
As sample, I’ll take the onewire bus scan action. The result is onewire addresses and there is no way to get that information without connection to esphome devices.
A logger component like exposed by esphome webserver could be great.
An additionnal option could be a filter and coloring.
Regards