When editing an automation or script, I think the GUI should include an “insert Jinja2” button that opens up a menu of available Jinja2 tags that can be quickly inserted into your automation.
Similarity, adding Jinja to an automation shouldn’t require that entire module be converted to YAML only.