Have you rebooted the entire host? i.e. gracefully powered down your coordinator and restarted?
I’ve seen the unexpected transmit confirm error occasionally in the past and restarting everything seems to fix it. Maybe the coordinator gets into a bad state? I’m using a ConBee II as well.