Have not tried but from researching the control of AC fans I know that fans can not usually be speed controlled by using a dimmer, instead you would normally need a “fan-speed regulator” or “linear regulator controller”.
I do not know if a Zigbee based fan-speed regulator product compatible with 2 volt DC fans.