Found the issue in the Release live chat. Somehow my version of ESPhome fell way behind and never prompted me to update. I was on 1.17.x and the latest version was 2022.8.3.
Had to uninstall my addon and reinstall the latest production version. All works now (no dev version necessary).