HI @carver
you are interested in more advanced topics than I have experience with, re backups etc. Specifically regarding mounting existing postgres data, I dont do this either.
I will make a suggestion to checkout LTSS as this has some advantages for data sci, such as server side aggregation operations