In the end I resolved with a bash script executed by the Run On Startup.d addon:
In my case the name of the script must be hassio_multicast.sh, placed on folder /config/startup/startup.d/
The file contains:
#! /bin/bash
ip route add 192.168.33.0/24 via 192.168.4.254 dev enp2s1;