Bugger. If you have the time and motivation to try to build your own solution I can help with a few pointers.
First step is probably opening both the handset and controller and figuring out what the control wires are for.
If so, start your own thread along these lines and tag me.
Cheers.