Are you saying that the entire configuration.yaml is just the definition for MQTT?
Clarify what you mean by “can’t edit”. I did AiO and use samba to reach my HASS installation. IIRC, setting up samba is covered by another of @bruhautomation’s videos.