I’m working my way through space issues at the moment also… there doesn’t appear to be a single cause. I managed to access the “ha su repair” option by installing:
[Supervisor] - [Add-on store] - [Terminal & SSH]
This cleared up a little disk space