I also experienced this issue on RPi 3. I found that home-assistant.log was 8GB in size, which filled up the hassio-data volume on the 16GB SD card installed. The system couldn’t write any more data. I used a Ubuntu Live CD to mount the volume and delete the home-assistant.log file as root. Afterwards, I was able to boot hassio successfully.