Adding "default_visibility": "visible" to the /config/homebridge/config.json file and restarting the add-on did the trick for me (but I had to reconfigure the rooms, favorites and so on…).
Please note that support for the add-on is now on GitHub or on this thread.