proxmox should have a configuration on how many processors/memory/storage to assign to your homeassistant. In that area somewhere should be a section to add the USB to that virtual machine. Once you do that, 1 reboot later your ZHA should work. Did you have MQTT setup previously or no?