What to do with Z-Wave JS the impossibility to group devices / access to settings

Switch to Z-Wave JS UI if you want an easy way to use association groups. It’s possible with the core add-on but difficult.

Not sure what you mean by “specific settings”. HA with the core add-on allows access to all configuration parameters. What settings are you referring to that cannot be set?