I know your suggestion is slightly different, but I have a related suggestion here: WTH can't I add tags to entities?
For me, the ideal flow for managing groups via the GUI is at the entity-level (e.g. click an entity, and “tag it” (adding it to a group behind the scenes).