You might want to check out this forum, lots of detailed info.
It is in italian, but google translate can handle it pretty well
found this already with a quick search:
I think the way to go is to reverse engineer the serial line, as it is easier to monitor and retrace.
Once you have analyzed the serial line you could use an ESPLink module, similar to what I did with my Duepi based pellet stove