Windows 10 can't access HASSIO through Samba

You might need to enable SMBv1. Go to Control Panel > Programs and Features > Turn Windows Features on or off > check or uncheck the box for “SMB 1.0/CIFS File Sharing Support”